发布时间: 2021-07-02

你知道为什么日语少有以ら行开头的词汇吗？原本汉语（来源于中国的词汇量将汉字音读）融入日本语言之前，日本语言是有固有词汇量（也就是和语）的，不过其中没有以「ら行」开头的词汇，直到后来部分汉语（来源于中国被汉字音读的词汇）融入日语之后以「ら行」开头的词汇仍然少有。下面，彬彬教育就为大家讲讲为什么会有这种现象。

日本过去没有以「ら行」开头的词汇！

当你查看古文词典的时候就会明白，日本过去就没有以「ら行」的词汇。

「ら行」开始的词汇全部是外来语

日常生活中使用的日本语言，分为三个种类，包括了汉语、外来语以及和语。

当你仔细查看古日语中出现的那些以「ら行」开头的词汇就能明白，以「ら行」开头的词汇基本都来自中国的汉语或者西方国家的语言，并没有原本日本古来就有独有的词汇。

在日本的古文词典中虽然也有「ろうたげなり」这样的「ら行」的词汇，不过它却是出自汉语。

就连百人一首的诗词里面也是一个「ら行」开头的词汇都找不出。

甚至在日本语言中，对江户时代的“ロシア”也要读成“おろしあ”，因为开头的「ら行」发音不便，所以尽量避免。

具有代表性的以「ら行」开头的词汇的由来

薤

「辣韮」源于中文。“辣”是“辣油”的“辣”。

乐

在中文中说「乐」这个汉字的时候，表达的是一种“开心”的感情，但是在表达这样的感情时，大和语中找不到对应的汉字来代替其他，因此就学学习中文的发音，将其音读成「あら」。

现在它已经成为为数不多的能够以单个字来表达含义的日本语言单词。

相声

「落語」(相声)这种表达方式出现在18世纪，但在当时也将其称作「おとしばなし」，直到明治时代以后才将其读作「らくご」。

骆驼

跟中文中的名词“骆驼”一样，过去正式的名字是「たく駝」。

中文中的“驼”这一名词表达的是“背负着行李的动物”。

海獭

水獭是在北太平洋生长的哺乳类动物，在水族馆中也大有人气。

起源是阿依努(今北海道)语中的「rakko」。

罗盘

为了获知方向的工具，指南针。

跟火药、活字印刷术一同称为文艺复兴时期的三大发明。当然，它传到日本的时候，日本语言已经受到外国文化的影响，发生了很多变化。

喇叭

“喇每天”的来源尚未考察出准结果，有一种说法是它来源于荷兰语的roeper，梵语中代表着“呐呐喊”的rava以及由rava生产的中文“喇每天”和蒙古语中的rapal等。

陆地

将“陸”读成「リク」是音读，也就是说它来源于中文。

如果训读的话就是「おか」。

松鼠

将中文中的“栗鼠”口音化，变成了日本语言中的“りす”。

苹果

原产地在哈萨克斯坦南部、吉尔吉斯斯坦、塔吉克斯坦，从这里开始传播至欧洲并经过亚洲线路传播至日本。

现在在日本种植的苹果，大都是明治时代以后传下来的品种。

琉璃

有着美丽深蓝色的“琉璃”是古代的词汇，据说是从印度经由中国传至日本的词汇。

莲藕

日本语言(和语)中读作「はすね」(训读)。

「れんこん」是中文的读音(音读)。

蜡烛

蜡烛由中国传至日本，汉字读音是「らふしょく」。

不仅仅是古日本语言中没有ら行开头的词汇

没有以ら行开头的词汇是“蒙古语、满洲语、朝鲜语”等阿尔泰语族的共同特征。

在韩语中，ら行以及浊音本来不会放在词头，虽然现在的情况有了一些改变，但不久前以ら行开头的外来语在发音时还是有一点吃力。

没有办法在词头顺利地发出r这个音是日本语言属于阿尔泰语一族的依据，从很久以前就开始流传日本语言属于阿尔泰语系。

为什么日本语言以及阿尔泰语没有以「ら行」开头的词汇？

阿尔泰语的发现地在今天的俄罗斯的冻土地带。

由于当时地球上的气候(不知是几百万年前)，当地的人们饱受寒冷之苦以致改变了脸型。

接下来据说这些族人南下，扩大到了今天的语族规模。

如果想要发出「ら行」的音，就要将舌头向内侧卷起，这种时候总是会多多少少吸进一些外部的空气吧？

外面的空气非常寒冷，吸入空气会让身体迅速变得冰凉，因此住在当地的人尽可能地避免一开口就去发出这种音。

也有可能只是因为当时的日本人很难发出「r」的音而已。

关于你知道为什么日语少有以ら行开头的词汇吗？彬彬教育就为大家介绍到这了，如果有疑问或咨询留学方面的服务，欢迎咨询彬彬留学客服老师